| | 留言人: 天山老老
主題: 轉貼20060304《使錢總比洗錢好》
留言日期: 7/28/2006 12:08:00 AM
很多人說現在的年輕人事事得來容易，不少真是飯來張口，錢來伸手，養成揮霍無度的壞習慣。其實真年輕人是否真的人人如此，尚有待專家學者研究探討。
今天讀報，看到有一篇文章說信用卡容易使年輕人胡亂花費，未能賺錢已會花錢。標題是：洗錢方便，易變「大花筒」。標題中的大花筒標上引號，似乎說明這個詞語是方言詞。廣東話中大花筒是指那些胡亂揮霍，不知節度的人。用了引號，也許有提醒作用：這個詞語不規範。
說完大花筒再回頭看看那個「洗錢」，這詞兒也值得推敲琢磨。聽過有人批評本地學生因為聽的說的都是廣東話，所以寫作的時候常常滿紙粵方言。說學生連花錢都不會寫，作文的時候只會寫洗錢，又說本地學生的中文程度低得可悲。罵人的本身就是個地地道道的老廣，罵得那麼鏗鏘有力，可能因為他的普通話說得比很多學生好。這一罵的確有道理，有的是「一點兒」的道理。如果道理可以用十分作滿分來計算，這一點兒的道理又有幾分呢？這實在不好說！但我信相不會超過五分，在一般中小學裏，不到五分應該就不及格了。
首先，這位先生批評學生寫洗錢是廣東話，但他沒弄清楚學生只是寫別字。其實洗錢、使錢二詞並存，只是詞義迴異。如果要說花錢，正確的寫法是使錢而不是洗錢。那麼洗錢又是甚麼意思呢？
最近在香港常聽到洗黑錢這個詞，這就是洗錢了。台灣在一九九六年通過了《洗錢防制法》，那是一條為防制洗錢，追查重大犯罪而特別制定的法律。原來洗錢的現代意義就是香港人常說的洗黑錢。台灣教育部《國語詞典》的釋義是：「將非法取得的金錢，透過現有的金融作業流程轉為明帳。」大陸出版《現代漢語詞典》的解釋也一樣：「把非法得來的錢款，通過存入銀行改變名義、性質成為合法收入，叫做洗錢。」兩種解釋差的只是行文用字不同而已。
還要補充的是洗錢還有用作洗兒錢的省稱，意思是洗兒的時候親朋好友餽贈給嬰兒的錢。如：
1.造化小兒，宜弗有怒。胡為乎洗錢未賜，飛鳧舄而浴西淵？」《西遊補》
2.「妃子院中初降誕，內人爭乞洗兒錢。」王建《宮詞》之七一
3.「(安祿山)出入禁中，拜貴妃為母，賜洗兒錢。」沈鯨《雙珠記•避兵失侶》
4.「可覲請令生往一會，且以朱提三星寄綠嬰為洗兒錢。」吳騫《扶風傳信錄》
洗錢不等於花錢已有佐證，但這就可以證明使錢才是花錢、用錢的意思嗎？其實使錢當作花錢、用錢並非粵語特有的用法。中文本來就把花錢、用錢說成使錢，這絕對不是個粵言詞。咱們不妨看看下面這幾個例子：
1.「這薛公子的混名人稱『呆霸王』，最是天下第一個弄性尚氣的人，而且使錢如土……」《紅樓夢》
2.「你兄弟又不在家，又沒個商議，少不得拿錢去墊補，誰知越使錢越被人拿住了刀靶，越發來訛。」《紅樓夢》
3.「兄弟快些藏躲，恐怕不久要來緝捕，我須救你不得。一面我自著人替你在縣尉處上下使錢，若三個月內不發作時，方可出頭。兄弟千萬珍重。」《喻世明言》
4.「趙娟一時變色，想道：『我見他如此撒漫使錢，道他家中必然富饒，故有嫁他之意。若依太守的說話，必是個窮漢子，豈能了我終身之事？』」《二刻拍案驚奇》
學了普通話，知道花錢就是耗用金錢的意思，固然是好事。可是，如果只知自己「花錢」而不許別人「使錢」，尤其是如果教普通話或是教中文的硬把使錢說成是粵方言，對教與學，恐怕都會壞事了
回上頁 | 主頁 | 搜尋
|